Poeta, prozatoare si traducatoare, nascuta la Sibiu – mai cunoscuta (implicit publicata si promovata) in America decat la noi, Liliana Maria Ursu si-a lansat marti, 14 octombrie 2014, la Libraria Sophia, antologia de poezii: “Loc ferit.Poeme alese”.

O poeta ale carei perceptie, viziune si sensibilitate se regasesc in afirmatia: “minunile sunt la tot pasul, dar n-avem ochi sa le vedem”, promite momente de meditatie ce-si merita ragazul “intr-o lume nebuna, disperata, bruiata de tot felul de catastrofe”, dupa cum o descrie Monica Pillat, care invita in acelasi timp la a deschide cartea, pentru “a intra in alt timp, timpul binecuvantat al celui care a stie de Imparatia lui Dumnezeu”.

Alte volume publicate:

• “Viata deasupra orasului” (poezie, 1977)
• “Ordinea clipelor” (poezie, 1978)
• “Piata Aurarilor” (poezie, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 1980, Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania – Filiala Sibiu)
• “Zona de protectie” (poezie, Editura Eminescu, Bucuresti, 1983)
• “Corali” (poezie, 1987)
• “La jumatatea drumului” (proza, 1987)
• “Inger calare pe fiara” (poezie, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 1996)
• “Sus sa avem inimile” (poezie, Editura Eminescu, 2002)
• “The Sky behind the Forest” la Editura Bloodaxe, 1997, volum tradus de Tess Gallagher si Adam Sorkin si distins cu Premiul Societatii de Poezie din Marea Britanie
• “Angel Riding a Beast”, tradus impreuna cu Bruce Weigl la Northwestern University Press in 1998
• “The Goldsmiths Market”, tradus de Sean Cotter la Zephyr Press Boston, 2000
• “Im Spiegel der Schmetterlinge” – “In oglinda fluturilor” (Gedichte Rumanisch-Deutsch, Pano Verlag, Zurich, 2005, traducere in germana de Adrian Wanner, Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania – Filiala Sibiu)

A tradus poezie din engleza (Tess Gallagher, Diane Wakoski, Martin Booth, T. S. Eliot, W. B. Yeats, Raymond Carver etc.) si din olandeza (E. van Ruysbeek, A. Van Wilderode).

A tradus si publicat antologia bilingva “15 Young Romanian Poets”, in 1983.

[Sursa: www.luminiincetate.ebloguri.ro. Imagine: http://daniela-sontica.blogspot.ro/]